Yavin, newly occupied by the Sith, was actually not all that different from how it was when the Jedi were sitting on it. Their living in it was actually pretty funny from Nakoa's point of view, considering all the old temples were actually built by ancient Sith. The species, not the order. He wondered if the "purebloods" were getting any royalties off that or if they were mostly just left to starve in the desert about it—questions for later.
Questions for now were more focused on the books he and Arla'd robbed- or 'procured' if one was pretentious about it- from an abandoned cave on Ambria. Of the various culturally dead languages scholars in the Empire read or spoke, Zeffo wasn't really one of them. It mostly existed in writing or references to other annoyingly rare Zeffo literature. Nakoa had been scouring the Empire's various temple archives for crumbs of linguistic context. It took longer than he liked because the academies didn't like sharing their rare books with the others, even after the Kaas archive exploded that one time.
Jedi, on the other hand, loved sharing their stuff with other Jedi. Or at least Nakoa assumed as much. As it happened, he found one book that then referenced another tome that quoted some other books and... This kept going kind of like that so he contacted Arla about it. She'd probably be interested in the library anyway. Whenever she showed up, he'd be at some random desk surrounded by piles of books and an especially chaotic notebook, dressed in a basic tunic with his tortoiseshell glasses perched on his nose.
@Phoenix